Seismic anisotropy in the upper mantle reveals geodynamic processes and the tectonic evolution of the Earth. The two most powerful methods, surface wave tomography, and shear-wave splitting observations, cannot investigate the deep local anisotropy with good vertical and lateral resolution, resulting in poor constraints on plate deformation processes of the complex plate boundary beneath the Southern California region. Here, we show that the amplitude ratio of translational displacement and rotation makes it possible to retrieve the local anisotropy in the upper mantle. Azimuthal anisotropy in the asthenosphere is well determined and resolved in lateral and vertical directions. The fast axis retrieved from the amplitude observation indicates the local rapid changes in plate deformation and complex pattern of mantle flow, which is compatible with the distributions of horizontal mantle flow illuminated by geodetic measurements, providing new insights on geodynamic processes of the Southern California region.