Study design and participants
We used a two-step procedure to translate and validate the Chinese version of the IMS. This study was approved by the Human Research and Ethics Committee of Beijing Anding Hospital, Capital Medical University (Ethical approval number: 2018-119-201917FS-2). Written informed consents were obtained from all participants in the study. The participants were also informed that they could withdraw from the study at any time without any reason or consequence.
The IMS was translated into Chinese with minor modifications for cultural adaptation by two authors. The back-translation was performed by a bilingual clinical psychologist without reading the original text. A preliminary translated version was administered to healthy individuals and a small cohort of patients with mood disorders. The authors then made minor revisions to the wording of two items based on the feedback of those participants and had the final version cross-checked again. The psychometric properties of the final version were then examined.
Data collection and psychometric evaluation of the Chinese version of the IMS continued from February 2019 to April 2020. Participants of the study were recruited from the outpatients at Beijing Anding Hospital, a tertiary psychiatric hospital. The final sample included 368 participants. The inclusion criteria were: (1) an age of at least 18 years (outpatients); (2) a current diagnosis of an acute episode of MDD according to the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition (DSM-IV) criteria, made by trained clinicians; (3) at least 9 years of education. Participants with a diagnosis of any psychotic disorder were excluded.
After signing the written informed consents, the participants would be asked to download and log in to the app “Mood Mirror”, an app designed for recording the symptoms and behaviors of patients with MDD (see (Bai et al., 2021) for the details regarding the development of this app). Demographic information of the participants was collected at baseline. The participants were assessed with the IMS, PHQ-9, and GAD-7 at baseline and the follow-up at Week 2. See Figure 1 for a more detailed flowchart.
Assessment tools in the study
The Chinese version of the Immediate Mood Scaler (IMS-22) assesses current mood symptoms using 7-point scales. For each item, a pair of complementary antonyms (for instance, pessimistic versus optimistic, sleepy versus alert) were at opposite ends of the scale. The patients would be instructed to use the scales to rate how they felt at the moment. This original 22-item scale was found significantly correlated with other psychometrically sound measurement tools assessing anxiety and depression (Nahum et al., 2017).
In the current study, the PHQ-9 and GAD-7 were used to test the psychometric properties of the Chinese version of the IMS-22. The PHQ-9 has been validated in patients with MDD in China (Cronbach’s alpha=0.88) (Feng et al., 2016) and is capable of assessing the severity of depression (Kroenke et al., 2001). The GAD-7 has also shown good reliability and validity for assessing the severity of anxiety symptoms and disorders (Cronbach’s alpha=0.95) (Wang et al., 2019).
Statistical Analysis
The characteristics of the participants were reported using descriptive statistics, categorical variables were reported using percentages, and continuous variables were reported using means and standard deviations (SDs).
In the analysis of psychometric properties, we tested the internal structural and construct validity, internal consistency and test-retest reliability, and responsiveness and predictability.
Confirmatory factor analysis (CFA) and principal component analysis (PCA) were used to test the internal structural validity and identify subscales corresponding to each measured dimension. To test the construct validity, we computed correlations of the PHQ-9 and GAD-7 with the IMS and its subscales using the Pearson r value.
The test-retest reliability was evaluated by examining the stability of the IMS total scores from baseline to the retest at Week 2.
Responsiveness refers to the sensitivity to change and reflects the ability of the IMS to accurately detect changes in mood over time. Based on the cut-off used in previous literature, a “change” in the PHQ-9 total score was defined as a difference of more than 0.5 SD of the total score at baseline, which equaled to 3.1 points in the current study (Sedaghat, 2019). Mean differences were standardized by the SD at baseline to derive effect sizes (ES) and standard response means (SRM). An ES or SRM of 0.2, 0.5, and 0.8 was considered as a cutoff for low, moderate, and large responsiveness, respectively (Streiner et al., 2016).
Analyses were performed using the Statistical Analysis Software (SAS) version 9.4 (SAS Institute, Cary, N.C.) and MedCalc® Statistical Software version 20.106 (MedCalc Software Ltd, Ostend, Belgium; 2022). A p-value less than 0.05 was considered to indicate statistical significance.